知っておくと役立つ！代理店契約と販売店契約の違い
2016年12月10日 英文契約書
英文契約書には、日本の契約書にはない考えも多いのが、実情です。 国際間の輸出入を行うときは、英文にて契約を交わすことが多いと捉えますが、今回は、代理店契約（Agency Agreement）と販売店契約（Distribu …
知ると納得！英文契約書用語18: foregoing, aforesaid
2016年12月9日 英文契約書
英文契約書の作成、翻訳、修正時によく見かける用語には、”foregoing“、”aforesaid“があります。 これらが英文契約書で使用される場合、両語とも通常「前述の、 …
知ると納得！英文契約書用語17: Principal
2016年12月6日 英文契約書
今回は、英文契約書でよく見られる”Principal”について説明します。 “Principal”は、英文契約書において通常「本人」と訳します。これは”agen …
知ると納得！英文契約書用語16: power of attorney
2016年12月3日 英文契約書
これまで英文契約書特有の用語を解説していますが、英文契約書の理解を深めるには、１つ１つの用語をコツコツ習得することが大事だと考えています。 今回は、”power of attorney“（委任状） …
知ると納得！英文契約書用語15: Hold oneself out as ～
2016年12月1日 英文契約書
今回は、英文契約書の「代理店契約等」で頻繁に見られる、”Hold oneself out as ～“について解説致します。 “hold”と言えば、「持つ・つかむ・保つ・握る …
知ると納得！英文契約書用語14: in consideration of
2016年11月27日 英文契約書
英文契約書においては、日本の契約書とは異なる考え方が用いられる場面が多々あります。 比較すると特徴的なポイントがたくさんありますが、その内の一つとして今回”consideration”について挙げたいと思います。 この” …
知っておくと便利！not legally binding
2016年11月26日 英文契約書
国際間の契約として、英文契約書が用いられるのですが、英文契約書は条件、義務などを細かいに取り決めることが一般的です。 そのため、契約を正式に締結する間に、これまでの交渉経緯や方向性、スケジュールなどの確認する文書として、 …
知ると納得！英文契約書用語13: without prejudice to
2016年11月23日 英文契約書
英文契約書には、英文契約書特有の言い回し、意味があります。 その中で、今回は”without prejudice to“について解説します。 “without prejudice to …
知ると納得！英文契約書用語12: warranty; guaranty
2016年11月21日 英文契約書
英文契約書を理解する上で、英文契約書によく出てくる用語を前もって知っておくだけでも、かなりプラスになります。 今回は、英文契約書にてよく見かける、“warranty”と“guarant …
知ると納得！英文契約書用語11: represent and warrant
2016年11月19日 英文契約書
英文契約書の案件をそれなりに扱っていますと、よく見かける用語があることに気付きます。 今回は、英文契約書にてよく見かける”represent and warrant“について解説致します。  …
