英文契約書を目にしたとき、まず意味の分かりにくい用語として、”whereas”が挙げられます。
”whereas“は、英文契約書の前文にて出てきますが、多少古く、形式的な表現方法です。意味は「～なので」で、実は”as”と同じです。（asにも、「～なので」という意味があります。）
それでは、例文を見てみます。
(例）
WITNESSETH
WHEREAS, ABC Company manufactures and sells XXX products (hereinafter referred to as the “Product”, and desires to sell the Product to DEF Company; and
WHEREAS, DEF Company is willing to purchase the Product from ABC Company;
（訳）
以下、証明
ABC株式会社は、XXX製品（以下、「本製品」という。）を製造及び販売しており、DEF株式会社に本製品の販売を行うことを希望し、DEF株式会社は、ABC株式会社より本製品の購入を希望しているので、
といったように、使用されます。”whereas”という用語は、英文契約書でよく見かける用語ではあるのですが、前文にて”whereas”を使われない英文契約書も目にします。
とはいえ、”whereas”の用語を見たとき慌てないよう、予め「”whereas”は、”as”と同じ意味である。」と頭の片隅に留めておくと、役に立ちます。
また、例文にあるように、最初の”whereas”を訳してしまうと、日本語として意味が通りにくくなるため、かえって訳さないケースも時にはあります。
法的なことを書きますと、whereas条項は、あくまでも英文契約書の前文であり、契約書本体とは言えないので、法的拘束力（”legally binding”）はございません。
英文契約書についてのご相談・ご依頼は、アメリカでのビジネス経験のある、横浜のかもめ行政書士法人にお任せ下さい！関東・関西各地よりお問合せ・ご依頼を頂いております。初回相談料は無料で対応しております。
