英文契約書には、読み解くための独特な表現が多々あります。英文契約書などフォーマルな文書を見ると、見慣れない単語が所々出て、つい「複雑」「難しい」と感じてしまうものです。
英文契約書特有の表現に慣れることで、契約書の内容を把握し、さらに行間の意図まで読み切れるようになれるかもしれないです。
今回は”hereby“, “hereunder“について解説致します。
hereby, hereunderで書かれている内容が、英文契約書であれば、by the Agreement, under the Agreementという意味にそれぞれなります。
（例）hereby
The undersigned parties hereby agree to comply with all applicable laws, regulations, and requirements, as described below.
（訳）
下記署名された本契約による両当事者は、以下に記載される、全ての法律、規則、義務を遵守することに同意する。（あえて今回は、”hereby”を訳しております。）
（例）hereunder
The license and all of ABC’s rights hereunder shall belong to ABC and may not be assigned by ABC without the prior consent.
（訳）
本契約に基づくライセンス及びABCの全ての権利は、ABCに帰属するものとし、事前の同意がない限り、（これらは）ABCによって譲渡されることはできない。
（*ここでの”may”は「～できる」という意味になり、これは英文契約書特有の意味になります。）
“hereby”, “hereunder”は契約書の他、委任状（”power of attorney”）にも頻繁に使用されます。
この他、”herein”, “hereinafter”, “hereof”, “hereto”, “thereof”など表現もあるのですが、いずれも「前置詞＋本契約（など）」と解釈することで、正しく契約書を読むことができるようになります。
英文契約書のご相談、ご依頼なら、横浜のかもめ行政書士法人にお任せ下さい。関東・関西各地よりご依頼を頂いております。初回相談料は無料です。
