これまで英文契約書特有の用語を解説していますが、英文契約書の理解を深めるには、１つ１つの用語をコツコツ習得することが大事だと考えています。
今回は、”power of attorney“（委任状）について解説致します。
“Power of Attorney”とは。
“power of attorney”とは「委任状」という意味です。個人的には、”power” は漢字の「力（チカラ）」と書かれていて、書面や文書のイメージが湧かないのですが、イディオム的に、”power of attorney”で「委任状」と理解する方が早いと言えます。
それでは、”power of attorney”の典型例を見ていきます。
（例文）
POWER OF ATTORNEY
KNOW ALL MEN BY THESE PRESENTS:
(Name A) , hereinafter referred to as PRINCIPLE,
in the County of , State of ,
does appoint (Name B) their true and lawful attorney.
（訳）
委任状
本状をもって、以下を証する:
( ）州（ ）郡の A は、以下「本人」というが、 B を真正かつ合法的な代理人に指名する。
注
・“KNOW ALL MEN BY THESE PRESENTS”は、委任状によくみられる表現で、「全ての人は、本状により、以下のことを知られよ」という意味になります。あえてを訳すならば、「以下のことを証す」程度で通用致します。
・”does”は「強調」の意味を示しています。
委任状すべてが、”power of attorney”か？
先程、”power of attorney”が「委任状」という意味と書きましたが、反対に「委任状」の全てが、”power of attorney”と英訳するかというと、そうではありません。
例えば、株主総会で議決権を行使するために発行される委任状は、”proxy“と言います。
文化、ビジネス習慣などの背景の違いにより、日本語と英語は必ずしも一致する訳ではないのです。
英文契約書のご相談、ご依頼は、横浜のかもめ行政書士法人にお任せ下さい。関東・関西各地よりご依頼を頂いております。相談料は無料ですので、お気軽にお問合せ下さい。
