今回は、英文契約書でよく見られる”Principal”について説明します。
“Principal”は、英文契約書において通常「本人」と訳します。これは”agent”（代理人）に対する用語です。商取引において、本人（”principal”）とは、少し難しく書きますと、自分の名、計算、責任、危険で取引を行う人のことです。一方、「代理人」（”agent”）は、自身の名、計算、責任、危険で行わず、手数料（”commission”）でもって取引を行う人です。
それでは例文で見てみます。定義づけのようなものです。
（例文）
The principal is liable for the act of agent.（英文）
（訳）
本人は代理人の行為に責任を負う。
もう一つ事例を上げます。売買契約書（”Sales Agreement”）での取引資格である”Capacity”の条項で頻繁に使用されている例文です。
（例文）
Both parties shall be Principals acting on their own account and responsibility.
（訳）
両当事者は、自己の勘定と責任に基づき取引を行う本人とする。
注：”shall”は、英文契約書にて「義務」を示し、強めの意味になります。
売買契約においては、通常「代理人」は存在せず、「売主」”Seller”、「買主」”Buyer”がともに本人（当事者）となります。
なお、上の例と違った使われ方もあります。英文契約書の冒頭部分では、当事者の住所・氏名（法人名）・契約締結日等の記載がなされますが、
（例文）
A Co., Ltd., having its principal place of business at B・・・
（訳）
Bに本社を持つA株式会社
のように”principal”が形容詞として使われている場合です。この場合、「主要な」という意味になります。（”having”以下は現在分詞の構文です。）
“principal”には他にも「校長」「元金」「社長」などの意味があります。スペルが似ているので、ドラフトの段階で”principle”（「原則、主義」）と間違わないよう注意してください。
英文契約書のご相談、ご依頼は、横浜のかもめ行政書士法人にお任せ下さい。関東・関西各地よりご依頼を頂いております。相談料は無料ですので、お気軽にお問合せ下さい。
